阿根廷总统顾问的 "俄罗斯 "纹身出现严重错误

通往俄罗斯

在新当选的阿根廷总统哈维尔-米莱的顾问圣地亚哥-卡普托的右臂上，发现了俄罗斯 "监狱纹身"。
    圣地亚哥-卡普托（Santiago Caputo）的手臂上刻着下面这句话："一套公寓、一座别墅和一本存折、一艘船、一次骑行和一个车库就能满足我的渴望"（"Хата, дача и сберкнижка, катер, тачка и гараж успокоит мою блаж"）。
据说，他是从《俄罗斯罪犯纹身百科全书》中摘录的这个纹身，其中有许多苏联纹身囚犯的照片。
事实上，纹身的俄文文本中有两个拼写错误。

El tatuaje con tintes anticomunista que tiene Santiago Caputo en su antebrazo DERECHO dice "Una cabaña、una casa de campo y una caja de ahorros, un barco, un coche y un garaje calmarán mi capricho"

Lo sacó del "Russian Criminal Tattoo Encyclopaedia"

SANISIMO pic.twitter.com/ZBNd5tHDGC
- Agustín :argentina:🫀⚡ (@Mono_Iallo) December 13, 2023

  在俄罗斯小偷的世界里，只有被定罪的罪犯才有权佩戴这种星星。星星的形状来自一种流行的纹身，俗称 "罗盘玫瑰"，水手和海盗经常在上面涂墨。星星的光芒被分成黑白两部分（卡普托手臂上纹的就是这一部分），这意味着佩戴者在两个世界--"盗贼"（黑色）和 "人类"（白色）的世界--都是权威。
只有 "贼婆"--犯罪权威的最高阶层--才会在肩膀上佩戴盗贼之星。那些拒绝接受管理部门所强加的监狱秩序的黑社会成员则会将这些星星佩戴在锁骨下。把这些星星戴在膝盖上，它们的主人就意味着他永远不会在任何人面前自取其辱--既不会在监狱管理部门面前，也不会在狱友面前。
把这颗星星戴在手腕上（就像卡普托那样）是毫无意义的。手臂上唯一允许佩戴的地方是手背。无论如何，根据俄罗斯犯罪界的规定，没有进过俄罗斯监狱的人是不能佩戴这个标志的。犯罪分子的代表可以询问纹身者的身份。如果他没有在监狱服刑的经历，就应该强行剥夺他的纹身。也就是说，如果面对真正的俄罗斯 "贼婆"，卡普托将面临失去手臂的危险！

勇往向前冲击

这纹身真是尴尬啊，不仅拼写错了，还不符合规则。看来这位顾问真是没做功课，搞得自己像个笑话！

崔茶花

这真是个有趣的乌龙事件，纹身代表的意义居然被搞错了。对顾问来说，这不仅是个错误，还是个大笑话！

威武大将军

哈哈，这个纹身真是个笑话！居然还有两个拼写错误，太搞笑了。看来这位顾问对俄罗斯监狱文化了解得不够啊！

网名加载失败

这段纹身故事真有意思，也反映出文化差异。没想到阿根廷总统顾问的纹身竟然出错，哈哈！他得赶紧修正一下，不然真的会被质疑身份。

萝小卜

这纹身真是个大乌龙，居然还拼错了！感觉这个顾问对俄罗斯监狱文化了解得不够，搞得自己很尴尬。

随风易动

这纹身的错误真是让人哭笑不得！作为顾问，居然连基本的拼写都搞错，实在不应该啊！

素彦

这纹身是个大乌龙啊，错误的拼写加上不符合规则，真是笑话！居然还在他身上，太尴尬了。

自信不如互信

这纹身真是个笑话，居然还拼错了字，看得人忍不住想笑。感觉这位顾问对俄罗斯文化了解得不够啊！

瞎扯蛋

这个纹身的故事真是有趣又尴尬，拼写错误让人忍不住想笑。不过，阿根廷总统顾问的选择确实让人好奇，看来他不知道这些纹身的规矩！