列夫-托尔斯泰将英语《三只熊》改编成俄罗斯民间故事

通往俄罗斯

列夫-托尔斯泰的《三只熊》一书插图，1935 年  而现代最受欢迎的动画系列片《玛莎和熊》的灵感其实就来自这个故事....
   
列夫-托尔斯泰不仅创作了《战争与和平》和《安娜-卡列尼娜》等巨著，还写过儿童故事，甚至还写过一本 ABC 书。1875 年，他用俄语创作了自己版本的英国童话《三只熊的故事》。他的《三只熊的故事》广受欢迎，最后竟被视为俄罗斯民间故事......
于是，这个经典的英国情节成了每个俄罗斯孩子耳熟能详的故事。一个女孩迷失在森林里，趁三只熊不在家时闯进了它们的家。她分别吃了他们三个盘子里的食物，坐在了他们的椅子上，最后，她分别躺在了他们的三张床上--在最小的一张床上睡着了。小熊们回到家，发现有人吃了他们的食物，坐在他们的椅子上，躺在他们的床上！她醒了，吓得从窗户跳了出去。

最初的英语故事有几个俄语版本。首先，熊是三个单身汉，后来才变成一家三口。托尔斯泰给他们分别取了名字：父亲米哈伊尔-伊万诺维奇、母亲娜斯塔霞-彼得罗夫娜和儿子米舒特卡（这个名字在俄语中实际上是 "小熊"）。他们说话的声音各不相同，性格也各不相同。

事实上，英语故事最初版本中的女孩实际上是一个小老太太。后来，她才变成了名叫金发姑娘的小女孩。托尔斯泰故事中的小女孩没有具体的名字。但是，她后来被非正式地称为玛莎。

大审

这真是个有趣的故事！托尔斯泰把英语童话变得更亲切，还给角色起了可爱的名字。没想到《玛莎和熊》的灵感竟然来自这里，经典永远不会过时！

卓生

托尔斯泰真有才，能把英国童话改编成俄罗斯经典！《三只熊》成了大家耳熟能详的故事，连动画片《玛莎和熊》都有灵感来源，挺有趣的。

寂寞翩跹

托尔斯泰真是个多才多艺的人，把英语童话改编成俄罗斯故事，给我们带来了新的视角。玛莎和熊的故事就这样延续下来了，真是有趣！

鹏城布衣

托尔斯泰真是个多才多艺的人，竟然把《三只熊》改成了俄罗斯版本，并赋予角色生命！这故事也为后来的动画《玛莎和熊》奠定了基础，太有意思了！

紫鷗

托尔斯泰真是个多才多艺的人，居然把《三只熊》改编成了俄罗斯版！这故事变成了孩子们的经典，真有趣。玛莎和熊的灵感来自这里，挺接地气的。

刘大福

托尔斯泰真厉害，把《三只熊》变成了经典俄罗斯故事，给孩子们增添了乐趣！没想到它也成了现代动画的灵感来源，太有趣了！